Про аналогии.
Вот русская фраза Баба-яга костяная нога.
Миллион трактовок этой фразы, как связана Яга с костяной ногой.
У некоторых уральских народов был Дед Ягун, это водяной-болотный.
Кыпчаки переняли легенды, но чуток изменили, и дед стал бабкой и не водяной, а хромой, это созвучно слову аяк-нога.
А игра слов аяк-таяк  нога-палка и привело к русскому костяная нога.