Суествует перекос. Почти все украинцы знают русский, но почти все русские не знают украинский.
Этот перекос частично можно решить . И для этого я решил несколько постов написать.
Хочу дать определённый минимум знаний, чтобы любой русскоязычный начал понимать украинский язык на приемлемом уровне.
То есть мог свободно слушать радио , и читать статьи по большинству тем.
Постараюсь обойтись без граматики. Фонетику объяснять тоже не буду, так как курс лингафонный- в песнях всё услышите)))
Только одно уточнение "И" -произносится наподобии Ы . i - и
пример: Приносити читается Прыносыты -приносить
Ну и всё таки одно грамматическое) там где в русском глаголе -ть , то в украинском -ти. Именно к этому надо привыкнуть.
Вообще к украинскому надо в большей степени привыкать, чем учить.
Ну начнём:
Песня Ирины Билык.
Лише твоя
Ти поруч пройдеш – я навмисне тебе не впізнаю.
Я знаю, що знову ти будеш дзвонити й мовчати.
Приносити квіти і в мріях мене цілувати.
Але тільки два слова знов і знову
Хочу почути від тебе.
Даремні розмови, слів зайвих не треба,
Я все розумію й так.
Приспів:
Сьогодні я лише твоя,
Я хочу тільки так. Лише твоя.
Зроби перший крок. Сьогодні ми
Залишимось удвох: тільки ти і я.
Хай поглядом кожним тобі залишаю надію.
Та знай, тільки першою я підійти не зумію.
Тільки два слова знов і знову
Хочу тобі дарувати.
Лише доторкнися і зможеш пізнати
Кохання мого слова.
Приспів (2)
Але два слова знов і знову
Хочу почути від тебе.
Зайві розмови... Чуєш, не треба.
Я все розумію й так.
Перевод
Ты рядом пройдешь - я нарочно тебя не узнаю.
Я знаю, что снова ты будешь звонить и молчать.
Приносить цветы и в мечтах меня целовать.
Но только два слова снова и снова
Хочу услышать от тебя.
Бесполезные разговоры, слов лишних не надо,
Я все понимаю и так.
Припев:
Сегодня я только твоя,
Я хочу только так. Только твоя.
Сделай первый шаг. Сегодня мы
Останемся вдвоем: только ты и я.
Пусть взглядом каждым тебе оставляю надежду.
Но знай, первой я подойти не сумею.
Только два слова снова и снова
Хочу тебе дарить.
Лишь прикоснись и сможешь узнать
Любви моей слова.
Припев (2)
Но два слова снова и снова
Хочу услышать от тебя.
Лишние разговоры... Слышишь, не надо.
Я все понимаю и так
https://www.youtube.com/watch?v=lVVYaK_k4UQ
Коментарий.
поруч- рядом
навмисне-нарочно ( тот же корень, что в русском УМЫШленно)
лише - лишь, только
квіти-цветы
мрія-мечта
даремний - бесполезный, напрасный
Даремні розмови- бесполезные (пустые) разговоры
почути-услышать
Чуєш, не треба- слышишь, не надо
зайвих- лишних
Зроби перший крок - сделай первый шаг
Я все розумію - я всё понимаю
удвох -вдвоём
залишаю надію-оставляю надежду
залишити- оставить
залишитися-остаться
залишати -оставлять
доторкнися- прикоснись
доторкнутися- прикоснуться , дотронуться, притронуться
В этой песне слились самые важные слова и выражения для понимания языка в целом, эти слова будут встречаться постоянно.
Желательно именно эту песню выучить всю наизусть.
Дальше будет проще- обещаю!!!)))